Использование субтитров в Videolan
VLC поддерживает многие виды субтитров.
Мультимедиа с включенными субтитрами
Многие форматы мультимедиа могут иметь встроенные субтитры. VLC может читать субтитры на следующих носителях:
DVD
SVCD
OGM файлы
Matroska (MKV) файлов
Субтитры отключены по умолчанию. Чтобы включить их, перейдите в меню видео,потом в поле Субтитры. Все доступные субтитры будут перечислены. Выберите необходимое, чтобы получить субтитры при воспроизведении. В зависимости типа мультимедиа, описания (язык, например), могут быть доступны .
Выбор субтитров под Windows или Linux
Выбор субтитров под MacOS X
DVD и SVCD субтитры являются изображениями, поэтому вы не сможете ничего изменить для них. OGM и Matroska субтитры являются текстом, так что вы сможете изменить несколько вариантов.
Текст, отображающий параметры можно изменить в настройках. В разделе Модули визуализации текста подраздела, откройте страницу FreeType. Затем Вы можете установить шрифт и его размер. Для шрифта, вы должны выбрать файл шрифта. Под Windows, их можно найти в C: \ Windows \ Fonts. Под MacOS X, они находятся в / System / Library / Шрифты. Размер может быть установлен либо относительно или как число пикселов.
Вы должны перезагрузить файл заново что бы изменения шрифта вступили в силу.
Файлы субтитров
Хотя современные форматы файлов, как Matroska или OGM может обрабатывать субтитры непосредственно, старые форматы как AVI не могут. Таким образом, ряд форматов субтитров были созданы. Вам нужно два файла: видеофайл и субтитры которые содержат текст субтитров и временные метки.
VLC может обрабатывать эти виды субтитров файлы:
MicroDVD
SubRip
SubViewer
SSA
Саами
Vobsub (эта особое: сделано не из текста, а из картинок,это означает, что вы не можете изменить шрифты)
Чтобы открыть файл с субтитрами, используйте меню "Файл" Открыть файл. Выберите файл, нажав на кнопку "Обзор". Затем установите флажок субтитров и нажмите кнопку "Настройка".
Выберите файл с субтитрами, под Windows или Linux